1
00:00:00,340 --> 00:00:03,680
إذن هل اتخذت قرارك حقًا؟
لا تتحرك.

2
00:00:03,680 --> 00:00:08,730
أمي، كوني لطيفة، لقد اتفقنا والآن أنت كذلك
لعب مأساة اللحظة الأخيرة.

3
00:00:08,740 --> 00:00:11,630
لا، لا مأساة. اسمع،...

4
00:00:11,630 --> 00:00:15,470
... لماذا لا تنتظر أن يأتي والدك
العودة إلى المنزل؟ يبدو لي أكثر صحة.

5
00:00:15,470 --> 00:00:18,810
لن أفكر في ذلك.
سوف تخبر أبي، كما وعدت.

6
00:00:18,810 --> 00:00:21,410
لقد سئمت الاستماع إلى شكاواه.

7
00:00:21,410 --> 00:00:24,600
أعلم أن شخصيته سيئة
لكنه لا يزال والدك...

8
00:00:24,600 --> 00:00:27,590
..ولقد قدم الكثير من التضحيات.

9
00:00:27,600 --> 00:00:30,900
أنتم من قدمت التضحيات
أمي لقد دمرك..

10
00:00:30,900 --> 00:00:34,640
... والآن يريد أن يفعل الشيء نفسه بالنسبة لي.
- هيا، لا تبالغ.

11
00:00:34,640 --> 00:00:38,250
إنه رجل يحب النظام.
إنه صارم بعض الشيء.

12
00:00:38,870 --> 00:00:41,850
نادرا ما يعطيك أي أموال ولكن متى
يفعل ويجعلك تتعرق من أجل ذلك.

13
00:00:41,850 --> 00:00:44,790
ولكن هذا صحيح فقط.
ويجب على الأب أن يتكفل بالنفقات.

14
00:00:44,790 --> 00:00:47,620
أمي، ألا تدركين أن لدينا دائمًا
نفس المناقشة..

15
00:00:47,620 --> 00:00:51,960
...بينما يفعل دائمًا ما يريد.
عليه فقط أن يواجه الحقائق.

16
00:00:51,960 --> 00:00:55,280
حسنًا، لن أصر.

17
00:00:55,650 --> 00:00:59,410
أنت تؤذيني حقا.
لكنني لن أصر.

18
00:00:59,420 --> 00:01:02,070
هيا، أعطني عناق.

19
00:01:02,070 --> 00:01:05,040
من فضلك اتصل، حسنا؟

20
00:01:05,510 --> 00:01:08,410
أمي، أنا آخذ هذا، هل تمانعين؟
- بالطبع لا.

21
00:01:08,410 --> 00:01:11,420
بمجرد أن أصل إلى باولا سأتصل.
كن حذرا مع أبي..

22
00:01:11,420 --> 00:01:13,730
...أنت تعرف كيف هو.
- لا تقلق. - الوداع.

23
00:01:54,910 --> 00:01:57,620
من كان؟

24
00:02:02,890 --> 00:02:08,990
قد يكون اسم القاتل هنا.

25
00:02:24,490 --> 00:02:26,940
أنت لا تستحق أكثر من 10000.

26
00:02:29,850 --> 00:02:32,380
إذا لم تساعدني، فأنا مدمرة.

27
00:02:42,700 --> 00:02:45,070
لا، أنا لست قاتلا.

28
00:02:56,170 --> 00:02:58,010
لا، لا،...

29
00:02:58,020 --> 00:03:01,060
...لقد حصلت على سجل نظيف.

30
00:03:31,400 --> 00:03:33,560
تعال من خلال. احصل على مقعد.

31
00:03:33,570 --> 00:03:36,560
تبدو رائعا. أنت في
شكل عظيم.

32
00:03:36,560 --> 00:03:38,900
قل لي كل شيء.
كيف استقبلها أهلك؟

33
00:03:38,900 --> 00:03:42,330
لقد كان الأمر أسهل مما ظننت يا أمي
استسلم على الفور تقريبًا..

34
00:03:42,330 --> 00:03:45,040
…وسوف يضطر والدي إلى ذلك أيضًا.
- كيف ذلك؟

35
00:03:45,040 --> 00:03:47,710
والدك لا يزال لا يعرف؟

36
00:03:47,710 --> 00:03:52,690
لا، أمي سوف تخبره، لم يكن لدي
الرغبة في الاستماع إليه وهو يعظ.

37
00:03:52,690 --> 00:03:56,590
كيف أخذها صديقك؟
- يستطيع ماركو أن يفكر فيما يريد،...

38
00:03:56,590 --> 00:03:59,300
...ما زلت أهتم به لأنه
انه حقا يستحق ذلك.

39
00:03:59,300 --> 00:04:01,860
فهو لطيف، ساحر،...

40
00:04:01,860 --> 00:04:04,160
...مدروس. ولكن ماذا يستطيع
تقدم لي؟

41
00:04:04,160 --> 00:04:07,540
وهو لم يتخرج بعد.
- لقد بدا لي وكأنه رجل لطيف.

42
00:04:07,540 --> 00:04:10,580
نعم نعم. ولكن لا أستطيع الانتظار.

43
00:04:10,580 --> 00:04:15,030
أنت لا أحد بدون المال.
- الأمر ليس سهلاً،...

44
00:04:15,030 --> 00:04:17,790
...لقد كانت لدي أيضًا بداية ناجحة مثلك...

45
00:04:17,790 --> 00:04:20,870
...ولكن في هذه الأثناء يجب أن أكون كذلك
خزانة نافذة لتتخلص منها،...

46
00:04:20,870 --> 00:04:22,950
...مقابل 120 ألف ليرة فقط في الشهر.

47
00:04:22,950 --> 00:04:26,470
ولكن إذا حصلت على وظيفة في مجال الإعلان
قسم،...

48
00:04:26,470 --> 00:04:29,810
...هل تعلم كم سيكون ذلك جيدًا؟
- حظ سعيد.

49
00:04:29,810 --> 00:04:31,940
شكرًا. لكن قل لي...

50
00:04:31,940 --> 00:04:34,640
...ماذا ستفعل؟
- لدي بعض الأفكار...

51
00:04:34,640 --> 00:04:38,160
لقد وضعت إعلانا في الصحيفة،
سأعمل في العلاقات العامة

52
00:04:38,780 --> 00:04:40,330
أهلاً.

53
00:04:40,330 --> 00:04:42,770
لقد عدت.
- صحيح، لقد تأخرت قليلاً..

54
00:04:42,780 --> 00:04:45,350
ولكن كان هناك إضراب للحافلات
اليوم أيضا.

55
00:04:45,350 --> 00:04:48,450
كل هذا سنقرأه في صحف الغد
هي القصص التافهة..

56
00:04:48,450 --> 00:04:51,310
...من الأشخاص الذين ليسوا في إضراب.
- بالتأكيد، تلك ستكون فكرة جيدة.

57
00:04:51,790 --> 00:04:54,110
على الأقل سنكون قادرين على التخطيط للمستقبل.

58
00:04:54,110 --> 00:04:56,950
بالمناسبة، منطقتنا ستكون
بدون ماء لمدة ثلاثة أيام..

59
00:04:56,950 --> 00:05:00,910
...نحن بحاجة إلى تخزين 10 لترات،
تكفي لـ 3 أشخاص.

60
00:05:00,910 --> 00:05:03,510
نعم حسنا. اعذرني لحظة.

61
00:05:07,980 --> 00:05:10,820
مرحبًا؟
- هذا أنا، هل عاد أبي؟

62
00:05:10,820 --> 00:05:12,630
نعم عزيزتي. الآن فقط...

63
00:05:12,640 --> 00:05:14,530
اخبرني؟

64
00:05:14,530 --> 00:05:17,870
لا تقلق، لقد أخذت باولا
لي مثل أخت...

65
00:05:17,870 --> 00:05:19,590
إنه مثل المنزل تمامًا.

66
00:05:19,590 --> 00:05:21,810
أخبر أبي ألا يقف في طريقي...

67
00:05:21,810 --> 00:05:24,390
... وأعدك بأني سآتي و
زيارتك في كثير من الأحيان.

68
00:05:24,390 --> 00:05:26,000
نعم حسنا...

69
00:05:26,000 --> 00:05:29,040
...تعال وانظر لي حتى كل يوم إذا
تريد. - الوداع.

70
00:05:29,040 --> 00:05:31,180
عناق مني.

71
00:06:04,850 --> 00:06:06,680
أنا قادم.

72
00:06:08,030 --> 00:06:11,320
من هذا؟ - أنا الفتاة التي وضعت
الإعلان في الصحيفة.

73
00:06:13,050 --> 00:06:15,680
صباح الخير يا سيدة شابة.
- صباح الخير.

74
00:06:15,680 --> 00:06:18,260
من فضلك ادخل.
- شكرا.

75
00:06:18,260 --> 00:06:21,310
لقد كان أنا الذي اتصل بك.
لو سمحت...

76
00:06:21,310 --> 00:06:23,700
سأريكم الطريق.

77
00:06:23,700 --> 00:06:25,360
من هنا.

78
00:06:25,370 --> 00:06:27,960
أنت أولاً.

79
00:06:28,980 --> 00:06:31,080
هنا.

80
00:06:31,080 --> 00:06:33,430
جميل، أليس كذلك؟
- نعم جدا.

81
00:06:33,430 --> 00:06:37,140
هذه هي غرفتي الصغيرة حيث
أحافظ على لياقتي.

82
00:06:37,140 --> 00:06:39,080
فيه كل شيء...

83
00:06:39,080 --> 00:06:42,160
...دراجتي الرياضية، التجديف
آلة.

84
00:06:42,160 --> 00:06:46,020
انظر، إنها كل الجوائز التي فزت بها.
- عظيم.

85
00:06:46,020 --> 00:06:49,480
انظر كم؟
ثم، هناك سريري الصغير للراحة.

86
00:06:49,480 --> 00:06:52,370
لطيف - جيد.
- هل أحببت ذلك؟

87
00:06:52,900 --> 00:06:55,480
من فضلك، اجعل نفسك مرتاحا.
- شكرًا لك.

88
00:06:55,480 --> 00:06:59,880
غرفة الفحص موجودة ويمكنك تغييرها
بينما سأقوم بإنهاء تماريني.

89
00:07:02,620 --> 00:07:05,520
لقد تقدمنا ​​في السن،...

90
00:07:05,520 --> 00:07:07,420
...ننسى الضربات!

91
00:07:07,420 --> 00:07:10,210
لقد قدر لنا أن نبقى وحدنا،...

92
00:07:10,210 --> 00:07:13,100
...لقد غادرت كريستينا.

93
00:07:13,300 --> 00:07:15,780
غادر؟ أين؟

94
00:07:15,780 --> 00:07:17,780
لقد ذهبت للعيش مع صديق.

95
00:07:17,790 --> 00:07:22,260
وتقول إنها بلغت سن الرشد الآن،
المسؤولة عن حياتها الخاصة.

96
00:07:27,800 --> 00:07:29,810
جيد.

97
00:07:30,930 --> 00:07:33,260
جيد جدًا.

98
00:07:34,020 --> 00:07:36,810
بعد كل تضحياتنا.

99
00:07:36,810 --> 00:07:39,480
تضحياتي!

100
00:07:39,480 --> 00:07:43,640
أمشي إلى العمل بينما هي تملك سيارة...

101
00:07:43,640 --> 00:07:46,490
أنا آكل وحدي لأنني دائما
تعود للمنزل متأخرا...

102
00:07:46,490 --> 00:07:50,400
...أعمل من الصباح حتى الليل
دون أن أخذ يوم إجازة..

103
00:07:52,670 --> 00:07:55,070
... والآن تغادر ابنتي المنزل.

104
00:07:55,070 --> 00:07:56,990
إنه أمر مقرف حقا!
- اهدأ،...

105
00:07:56,990 --> 00:08:00,030
...فكر في ضغط دمك،
الانزعاج لن يحل أي شيء.

106
00:08:00,030 --> 00:08:02,420
فعلت كل ما بوسعي
لجعلها سعيدة.

107
00:08:02,420 --> 00:08:05,780
الشتاء في سانت موريتز، والصيف مستمر
كوت دازور لقضاء العطلات...

108
00:08:05,790 --> 00:08:08,690
...وكنت دائما هنا،
العمل مثل المجنون.

109
00:08:08,690 --> 00:08:11,540
ثم هناك السيارة،
معاطف الفرو والملابس.

110
00:08:12,950 --> 00:08:17,630
ليس كثيرًا، لأكون صادقًا. انها لا تزال
يرتدي ملابس العام الماضي أو عامين.

111
00:08:17,640 --> 00:08:21,870
والحمد لله أنها لم تكبر.
- نعم، وأنت تدافع عنها...

112
00:08:22,700 --> 00:08:26,030
والآن، لتشكرنا، هي فقط
يتخلص منا...

113
00:08:26,040 --> 00:08:29,340
لماذا؟ أخبرني؟ هل تعلم؟

114
00:08:29,340 --> 00:08:32,780
فقالت ما تعطيه
فهي لم تعد كافية..

115
00:08:32,780 --> 00:08:34,800
إنها تحتاج إلى الكثير من الأشياء.

116
00:08:34,800 --> 00:08:38,750
لأنها لا تحب الاعتماد عليك،
تريد أن تجد عملاً...

117
00:08:38,750 --> 00:08:41,780
.. لتمضي في طريقها الخاص.
- مال!

118
00:08:41,780 --> 00:08:44,470
يتعلق الأمر دائمًا بالمال. لقد دمرت
نفسي.

119
00:08:45,140 --> 00:08:48,210
لو كان الأمر متعلقًا بالعمل، كان بإمكانها فعل ذلك
وجدت وظيفة تعيش في المنزل.

120
00:08:48,210 --> 00:08:51,690
راتب آخر سوف يساعدنا.
- نعم هذا صحيح.

121
00:08:51,690 --> 00:08:54,910
لكن كل الفتيات هكذا اليوم.
يريدون أن يكونوا مستقلين..

122
00:08:54,910 --> 00:08:57,470
.. ليعيشوا حياتهم الخاصة.

123
00:08:59,160 --> 00:09:01,050
من فضلك ادخل.

124
00:09:01,050 --> 00:09:04,580
أنا جاهز.
- وأنا مستعد كذلك.

125
00:09:07,650 --> 00:09:09,860
سيدة شابة!

126
00:09:09,860 --> 00:09:11,420
جي الأزيز!

127
00:09:11,660 --> 00:09:13,460
أنا آسف، ولكن...

128
00:09:13,470 --> 00:09:15,870
...بصراحة...

129
00:09:15,870 --> 00:09:18,290
...من ما أرى، أنت...
- ماريو؟

130
00:09:19,130 --> 00:09:23,410
ماريو، من كان؟ - أمي، مدلكة
لعرق النسا الخاص بك قد وصل.

131
00:09:23,410 --> 00:09:25,600
رأيت إعلانا في الصحيفة.

132
00:09:25,600 --> 00:09:28,390
اسمع، عليك أن تأتي
مرتين في الأسبوع لمدة شهر.

133
00:09:28,390 --> 00:09:32,480
هل نقول 10000 لكل جلسة؟
هل هذا جيد؟

134
00:09:35,930 --> 00:09:38,760
هل تعلم ماذا يحدث للنساء
وجود هذه الأفكار؟

135
00:09:38,760 --> 00:09:43,020
يبدأون بالظهور عراة في الصحف،
ويمكنك تخيل الباقي.

136
00:09:43,020 --> 00:09:44,620
لكن...

137
00:09:44,620 --> 00:09:50,030
...لقد ذهبت كريستينا للعيش مع باولا،
صديقتها في المدرسة التي أعجبتك كثيرًا.

138
00:09:50,030 --> 00:09:53,480
إنها فتاة جيدة.
هي تدرس، تعمل،...

139
00:09:53,480 --> 00:09:56,880
...سوف تعطيها نصيحة جيدة.
- لا يهمني صديقتها!

140
00:09:56,890 --> 00:10:00,900
أستطيع أن أتخيل نصيحتها.
لا، أنا لست سعيدا بهذا الأمر.

141
00:10:00,900 --> 00:10:05,450
يجب أن تعود كريستينا إلى المنزل على الفور.
هناك شيء واحد فقط للقيام به.

142
00:10:05,450 --> 00:10:08,520
أنا أتصل بالشرطة.
- لا، إنريكو، لن أسمح لك بذلك.

143
00:10:08,520 --> 00:10:12,270
دعونا نتجنب الفضيحة، من فضلك.
لا تجبر يدها.

144
00:10:12,270 --> 00:10:15,250
فلننتظر بضعة أيام،
ثم سنرى.

145
00:10:15,250 --> 00:10:18,670
أنا متأكد من أن كريستينا ستفعل ذلك
الخيار الأفضل.

146
00:10:19,590 --> 00:10:22,850
فضيحة يمكن أن حل وسط
سمعتك أيضا.

147
00:10:22,850 --> 00:10:25,350
ألا تفهم؟

148
00:10:41,210 --> 00:10:43,870
مفهوم.

149
00:13:02,460 --> 00:13:05,250
آه، أنظر إلى ذلك،...

150
00:13:05,250 --> 00:13:09,220
…إنه لأمر مخز أن لا بد لي من ذلك
غادر الآن.

151
00:13:10,750 --> 00:13:12,930
بالمناسبة،...

152
00:13:12,930 --> 00:13:14,880
...ما اسمك؟

153
00:13:14,890 --> 00:13:17,230
كريستينا.

154
00:13:17,640 --> 00:13:20,690
كريستينا بيني وبينك
ولا تشعر بالإهانة..

155
00:13:20,690 --> 00:13:24,560
..ولكنك لم تكن عظيما
- ماذا تقصد؟

156
00:13:24,560 --> 00:13:27,930
مهنيا أعني.

157
00:13:30,360 --> 00:13:33,730
كن صادقا، أنت لم تكن
تفعل هذا لفترة طويلة جدا ...

158
00:13:33,730 --> 00:13:36,660
أنا أفهم هذه الأشياء.

159
00:13:36,660 --> 00:13:39,450
لذا؟

160
00:13:39,450 --> 00:13:43,010
أنت منتج جيد...

161
00:13:43,010 --> 00:13:45,620
...ولكنك في العبوة الخاطئة.

162
00:13:45,630 --> 00:13:49,630
أنت بحاجة إلى بداية جيدة.

163
00:13:49,630 --> 00:13:52,110
إسمعي يا صغيرتي...

164
00:13:52,110 --> 00:13:56,580
...ما الذي دفعك إلى كتابة "خبير".
مدلكة في الصحيفة؟

165
00:13:57,540 --> 00:14:01,980
لا تقلق، سأعلمك.
أنا هنا مرتين في الشهر.

166
00:14:01,990 --> 00:14:05,060
سوف تتعلم قريبا بما فيه الكفاية.

167
00:14:05,070 --> 00:14:08,040
ما هذا؟
أنت لا تشعر بالإهانة، أليس كذلك؟

168
00:14:08,040 --> 00:14:10,620
هيا، كنت أمزح.

169
00:14:10,950 --> 00:14:14,530
حسنًا، العمل هو العمل.

170
00:14:18,780 --> 00:14:22,150
هل هذا يكفي؟ لا؟

171
00:14:23,100 --> 00:14:27,180
ثم سأضيف نوعية كبيرة
الحزمة كهدية.

172
00:14:27,190 --> 00:14:31,480
10 قطع صابون فرنسية فاخرة
عطر بقيمة 10.000 ليرة.

173
00:14:31,760 --> 00:14:33,640
كيف مجنون.

174
00:15:21,940 --> 00:15:25,660
رائع! اعتقدت أنها كانت تمطر
ولكن لا تصب!

175
00:15:26,450 --> 00:15:29,300
أنت ساخن للغاية! تجول قليلا.

176
00:15:29,300 --> 00:15:32,600
ماذا تريد؟
- أنا الرجل الذي اتصل بك!

177
00:15:34,090 --> 00:15:37,360
ألست أنت الشاب الأنيق
مدلكة من منزل إلى منزل؟

178
00:15:37,360 --> 00:15:41,020
كان الإعلان في الجريدة.
من المؤكد أن ساحرة عجوز لم تضعه هناك.

179
00:15:41,650 --> 00:15:45,460
حسنًا، لكني لا أفهم لماذا أنت
أراد أن يجتمع في حديقة الحيوان؟

180
00:15:45,460 --> 00:15:48,470
هناك الطبيعة. النساء،...

181
00:15:49,440 --> 00:15:52,720
..يجب أن تعرف هذا جداً
حسنا يا عزيزي ...

182
00:15:52,720 --> 00:15:57,090
...النساء مثل اللوحة القماشية، يجب عليهن ذلك
لا يمكن مراقبتها أبدًا على ضوء الشمعة.

183
00:15:57,090 --> 00:15:59,280
لذلك أردت أن أراك أولا.
ما اسمك؟

184
00:15:59,280 --> 00:16:02,740
كريستينا.
- أنا أوسكار، دعونا نذهب في نزهة على الأقدام.

185
00:16:04,360 --> 00:16:07,250
أنت جديد في هذه الدائرة.
- كيف علمت بذلك؟

186
00:16:07,250 --> 00:16:11,060
حبيبي، أوسكار يعرف كل شيء.
رأيت الإعلانات في الجريدة..

187
00:16:11,060 --> 00:16:14,120
...وماذا رأيت؟
رقم هاتف جديد.

188
00:16:14,130 --> 00:16:16,150
أعرفهم جميعًا، فقلت في نفسي:

189
00:16:16,150 --> 00:16:18,550
...هذا المبتدئ يحتاج إلى أوسكار.

190
00:16:18,550 --> 00:16:21,500
أنا لست بحاجة إلى أي شخص.
أستطيع أن أفعل هذا بشكل جيد جدا بنفسي.

191
00:16:21,500 --> 00:16:25,470
لا يا عزيزي، قد ينتهي بك الأمر
في أيدي بعض القوادين..

192
00:16:25,470 --> 00:16:29,200
...ومن ثم لا تعرف كيف
هذا ينتهي. إقرأ الصحف.

193
00:16:30,800 --> 00:16:34,710
ولكن إذا لم تكن قوادًا،
ثم ما أنت؟

194
00:16:34,710 --> 00:16:36,530
أنا رجل أعمال.

195
00:16:36,530 --> 00:16:40,020
سأكون المسؤول الخاص بك، مع الأخذ
الرعاية وتنظيم الأشياء.

196
00:16:40,020 --> 00:16:44,460
الكثير من الناس يصلون إلى روما كل يوم،
4-500 شخص من ميلانو وشمال إيطاليا،...

197
00:16:44,460 --> 00:16:46,650
...الجميع هنا للعمل مع
المكاتب العامة.

198
00:16:46,750 --> 00:16:51,600
في بعض الأحيان يتعين عليهم الانتظار عدة مرات
أيام. إذن ماذا يفعلون في الليل؟

199
00:16:51,600 --> 00:16:54,840
إنهم يبحثون عن بعض الشركات.
وهنا يأتي دور أوسكار.

200
00:16:54,840 --> 00:16:57,410
أنا أعرف الجميع وأستطيع
أقدم لكم هؤلاء الناس.

201
00:16:57,410 --> 00:17:00,700
ولكن هذا ليس كل شيء. المكاتب العامة
ليست مهمة جدا.

202
00:17:00,700 --> 00:17:03,450
ما زلت ألعب تلك اللعبة بسبب
من هذا العدد الكبير من الأشخاص المشاركين...

203
00:17:03,460 --> 00:17:07,090
...ولكن هناك الكثير من المتسولين.
نحن مهتمون بالعملاء الذين لديهم المال...

204
00:17:07,090 --> 00:17:10,100
...وأنا أعرف دائرة في روما
الذي لا يمكنك تخيله.

205
00:17:10,100 --> 00:17:12,110
سأنشر الكلمة، وأقدم لك
و إذا كنت جيدًا ...

206
00:17:12,110 --> 00:17:15,680
...خلال عامين من الآن سوف
لديك فيلا على البحر.

207
00:17:15,780 --> 00:17:17,900
أنظر إليهم!

208
00:17:17,900 --> 00:17:20,840
حسنًا؟ ماذا تعتقد؟

209
00:17:20,840 --> 00:17:23,720
ماذا تكسب؟
- لكل هذا..

210
00:17:23,720 --> 00:17:26,350
…خمسون، خمسون.

211
00:17:26,350 --> 00:17:28,500
نصف ونصف.
ماذا تقول؟

212
00:17:28,500 --> 00:17:31,920
أقول أنك متحدث جيد
لكني أريد أن أرى الحقائق أولاً.

213
00:17:32,320 --> 00:17:35,860
ممتاز، أوسكار سوف يفعل ذلك على الفور
شراء عميل من الدرجة الأولى.

214
00:17:35,860 --> 00:17:37,880
دعنا نذهب.

215
00:17:38,890 --> 00:17:42,610
ما قرون! هؤلاء يذكرونني
من صديق لي.

216
00:17:43,120 --> 00:17:46,170
الحين اتفقنا
سأنتظر مكالمتك.

217
00:17:46,170 --> 00:17:48,240
يجب أن أذهب الآن. الوداع.

218
00:17:48,240 --> 00:17:51,030
إلى أين تهرب؟
دعونا تناول مشروب.

219
00:17:51,030 --> 00:17:54,800
مرة أخرى، صديقي ينتظر.
وداعا أوسكار.

220
00:17:55,610 --> 00:17:59,770
صحيح، لا يمكنك الاحتفاظ بك
صديقها ينتظر.

221
00:18:02,090 --> 00:18:06,230
أنت عنيدة، كريستينا.
لن تشك في الناس.

222
00:18:06,870 --> 00:18:09,920
الناس أفضل مما تظن.

223
00:18:09,930 --> 00:18:14,230
ما يزعجني حقا هو الخاص بك
عقوق الوالدين،...

224
00:18:14,240 --> 00:18:16,310
.. تجاه والدك.
- توقف، ماركو.

225
00:18:16,310 --> 00:18:19,590
لقد وعدتني: لا وعظ!
- حسنًا، لن أتحدث بهذه الكلمات مرة أخرى.

226
00:18:19,590 --> 00:18:22,250
إنه متأخر. دعونا نعود.

227
00:18:22,750 --> 00:18:25,410
لذلك دعونا نفعل ذلك. سوف أتخرج
العام القادم...

228
00:18:25,410 --> 00:18:28,180
... وبعد ذلك سنذهب إلى المكسيك.
جياني ودوتشيو قادمون أيضًا.

229
00:18:28,180 --> 00:18:31,030
كما تعلمون، كان البروفيسور مارشيس
الابن الذي ذكرني.

230
00:18:31,030 --> 00:18:35,470
سيكون الأمر صعبا. راتبي لن
كن كبيراً جداً في البداية..

231
00:18:36,640 --> 00:18:40,230
لكنك لا تستمع لي؟

232
00:18:45,650 --> 00:18:48,580
هل أنت متأكد؟ أنا أثق بك.

233
00:18:48,940 --> 00:18:51,640
حذرا، لا تسبب المتاعب.

234
00:18:51,640 --> 00:18:54,900
الاسترخاء، في أقرب وقت كريستينا
يصل سأخبرك.

235
00:18:55,480 --> 00:18:58,210
أنت تعرف أنك لا تجيد ذلك.
- في ماذا؟

236
00:18:58,210 --> 00:19:01,050
في ممارسة الحب. أنت مثل
الولد الصغير.

237
00:19:01,050 --> 00:19:04,640
لا أعرف كيف أمارس الحب؟
جيد.

238
00:19:04,640 --> 00:19:06,430
عظيم، هذا لطف كبير منك.

239
00:19:06,430 --> 00:19:08,770
إذن تقصد أنك كنت كذلك
مع شخص آخر؟

240
00:19:08,770 --> 00:19:10,640
لماذا؟ لم تكن مع من أي وقت مضى
نساء أخريات؟

241
00:19:10,640 --> 00:19:13,700
لا، أنت فقط.

242
00:19:33,710 --> 00:19:35,720
انتظر. ادخلي كريستينا...

243
00:19:35,720 --> 00:19:37,690
إلى أين أنت ذاهب؟

244
00:19:37,690 --> 00:19:43,080
لا أريد أن أزعجك.
- لا تقلق، ادخل.

245
00:19:43,710 --> 00:19:47,270
إذن هذا هو صديقك الشهير.
مرحبًا، أنا فرانكو.

246
00:19:47,270 --> 00:19:49,980
وأنا كريستينا.

247
00:19:50,630 --> 00:19:53,870
اعتقدت أنها ستكون مختلفة.

248
00:19:58,130 --> 00:19:59,830
رائع.

249
00:19:59,840 --> 00:20:02,420
لم تخبريني...

250
00:20:02,910 --> 00:20:06,390
ماذا؟
- هذه هي ساخنة حقا.

251
00:20:06,390 --> 00:20:09,450
لا تستمع إليه،
إنه نصف مجنون.

252
00:20:09,450 --> 00:20:12,280
أعطني السجائر،
انا ذاهب للحصول على مشروب.

253
00:20:12,480 --> 00:20:15,470
السجائر!

254
00:20:16,710 --> 00:20:19,220
شكرًا.

255
00:20:28,860 --> 00:20:32,690
ماذا تفعل؟ - لقد أوقفتنا
لذلك عليك أن تدفع غرامة الآن.

256
00:20:34,620 --> 00:20:38,070
إلى أين أنت ذاهب؟ لا توجد كلمات مع
باولا. يمكننا أن نلتقي في الخارج.

257
00:20:38,080 --> 00:20:40,950
لن أفكر في ذلك.

258
00:20:43,770 --> 00:20:46,470
أنت تتحرك مثل البرق.

259
00:20:46,470 --> 00:20:49,910
لقد حاولت بالفعل، أليس كذلك؟
وأنا متأكد من شيء واحد.

260
00:20:49,910 --> 00:20:53,840
أنت لم تسجل.
- من أنا؟ جو السريع؟

261
00:20:53,840 --> 00:20:56,850
شخص ما دعا لك.

262
00:20:57,050 --> 00:20:59,960
وترك هذا الرقم
قال الأمر عاجل..

263
00:20:59,960 --> 00:21:02,110
...لغد.

264
00:21:02,830 --> 00:21:06,400
عظيم، عميل جديد لكريستينا.
“العلاقات العامة”.

265
00:21:06,400 --> 00:21:11,970
لا، أنت تنطقها "علاقات عامة".
- صحيح، العلاقات العامة.

266
00:21:15,500 --> 00:21:19,210
يجب أن تدفع جيدا.
أليس هذا صحيحا، كريستينا؟

267
00:25:57,240 --> 00:26:01,850
هل أنتِ سعيدة يا كريستينا؟
سأتصل بك في 4 أو 5 أيام.

268
00:26:02,360 --> 00:26:06,440
أريد أن أغتنم بعض مذهلة
صور فوتوغرافية لك.

269
00:26:08,780 --> 00:26:11,790
دعونا نحسبها.

270
00:26:16,240 --> 00:26:18,970
واو، هذا المال له رائحة حقيقية.

271
00:26:19,930 --> 00:26:21,590
كل شيء هناك...

272
00:26:21,590 --> 00:26:24,860
هل أنت سعيد معك أوسكار الصغير؟
ماذا قلت لك؟

273
00:26:26,490 --> 00:26:32,550
أحصل على النصف.
- أنت على حق. 1،2،3،4 و5.

274
00:26:34,910 --> 00:26:37,130
كيف سارت الأمور؟
- لماذا؟

275
00:26:37,130 --> 00:26:40,490
هل تريد تقرير مفصل ,
وكذلك المال؟

276
00:26:40,490 --> 00:26:44,930
هل تضايقني يا عزيزتي؟ عندما يسأل أوسكار
لك سؤال، عليك أن تجيب عليه بالمثل.

277
00:26:44,930 --> 00:26:48,740
إذا كنت تريد حقًا أن تعرف،
لم نفعل أي شيء.

278
00:26:48,740 --> 00:26:51,140
لا شئ؟

279
00:26:52,120 --> 00:26:55,630
هل لعبت الورق؟
سأريكم كيفية ممارسة الحب.

280
00:26:55,630 --> 00:26:58,690
ماذا تفعل؟ لا يوجد تعاون؟
- لم يكن هذا في اتفاقنا.

281
00:26:58,690 --> 00:27:01,360
كيف متعصب! سوف أضربك بشدة.
- نعم اضربني..

282
00:27:01,370 --> 00:27:04,010
...وقل وداعًا لعملائك.
- كريستينا...

283
00:27:04,010 --> 00:27:06,560
لقد خدعتني، لست كذلك
الآخرين.

284
00:27:06,560 --> 00:27:10,440
أنا أستخدم عقلي.
- يا إلهي، أنت تستخدمه كثيرًا.

285
00:27:10,440 --> 00:27:13,380
بخير. سآخذك إلى المنزل.

286
00:27:21,240 --> 00:27:23,800
مرحباً، من يتحدث؟
- هذا أنا، سانتينو...

287
00:27:23,800 --> 00:27:26,660
كيف حالك؟ أشعر أنني بحالة جيدة اليوم.

288
00:27:26,660 --> 00:27:30,600
لقد حصلت على هذه الفتاة العظيمة.
إنها رائعة...

289
00:27:30,600 --> 00:27:34,580
...وسأنقلها إليك بكل سرور،
لكني بحاجة لخدمة.

290
00:27:34,580 --> 00:27:38,550
سيكون عليك خصم شهري
المدفوعات. ومازلت لم أصرف...

291
00:27:38,550 --> 00:27:42,240
…الخمسون بالمائة الأخرى من
صفقة أوتافياني.

292
00:27:42,240 --> 00:27:45,200
أريد تسوية الأمر، حسنًا؟

293
00:27:45,200 --> 00:27:48,580
ثم أريد أن أتحدث إليكم عن
أن أعمال Cofide.

294
00:27:48,580 --> 00:27:51,390
يمكن أن نلتقي غدا. نعم.

295
00:27:51,390 --> 00:27:56,320
لو تعلمون ما هي هذه الفتاة
لقد بلغت الثامنة عشرة للتو.

296
00:27:56,320 --> 00:27:59,710
بشرتها ناعمة جدًا.
- اسمع يا بوبي...

297
00:27:59,710 --> 00:28:04,350
البنت الصغيرة تهمني
أعلم أن ذوقك رفيع..

298
00:28:04,350 --> 00:28:08,820
...ولكن يطلب مني التقليص،
أنت تفاجئني.

299
00:28:08,820 --> 00:28:11,770
الأمر لا يعتمد علي فقط،
إنه الكثير من المال.

300
00:28:11,770 --> 00:28:16,230
لا أستطيع تجديده لأكثر من 4 أشهر،
إلا إذا كنت تؤيد الآثار شخصيا.

301
00:28:16,230 --> 00:28:20,220
لا، سانتينو، أنا لا أريد أي شخص
لتعرف اسمي، كما تعلم.

302
00:28:20,220 --> 00:28:23,670
أنا أفضل زيادة الضريبة.
- هذا جيد بالنسبة لي، بوبي، ...

303
00:28:23,670 --> 00:28:27,500
...إذا كان ذلك يجعلك سعيدا.
سنتفق غدا.

304
00:28:27,500 --> 00:28:33,630
لا، لا أستطيع غداً، لدي اثنين فقط
ساعات مجانية من الخامسة إلى السابعة.

305
00:28:33,630 --> 00:28:36,460
أفضل أن أهديهم
إلى اكتشافك.

306
00:28:36,470 --> 00:28:39,710
ما هو اسمها؟
- اسمها كريستينا...

307
00:28:39,710 --> 00:28:43,490
إنها طازجة مثل الوردة.
اتصل بها نيابة عني.

308
00:28:43,490 --> 00:28:47,340
لذا، سنلتقي في مكتبك
بعد غد في الساعة الحادية عشرة.

309
00:28:47,340 --> 00:28:54,580
رقم الفتاة هو 80-29-73.

310
00:28:54,580 --> 00:28:58,990
حسنًا، 80-29-73. مفهوم.
كن أراك.

311
00:28:58,990 --> 00:29:01,910
شكرًا.
الوداع.

312
00:29:43,290 --> 00:29:46,410
أنت تلعب بشكل جيد حقا!

313
00:29:46,410 --> 00:29:49,360
أوسكار الصغير، ماذا تفعل؟
لا توجد نقاط على الإطلاق؟

314
00:29:49,360 --> 00:29:53,130
لقد فاتتك العلامة.
استمع لي...

315
00:29:53,130 --> 00:29:57,680
اترك النساء وشأنهن، لقد فعلت
ارتكبت بالفعل ثلاثة أخطاء.

316
00:29:57,680 --> 00:30:01,730
أنا لا أعرفك، واو! أنت فقط
الذين هم مثل بوباي.

317
00:30:01,730 --> 00:30:04,460
وقف خرق الكرات بلدي.

318
00:30:12,890 --> 00:30:14,390
أوسكار الصغير...

319
00:30:14,390 --> 00:30:16,960
...ادفع.

320
00:30:27,450 --> 00:30:31,120
واو يا كارمي! أنت عظيم حقا!

321
00:30:47,020 --> 00:30:48,970
وهذا يجعلها أربعة!

322
00:30:48,970 --> 00:30:52,730
وأنها خدعتك!
المرأة تجعلك تخطئ.

323
00:30:52,730 --> 00:30:56,780
الآن أنت تحصل على ما يكفي بفضل
هذا الفرخ. لكنني لست أحمق!

324
00:31:18,610 --> 00:31:21,270
كريستينا.
- ماذا تفعل هنا يا أبي؟

325
00:31:21,270 --> 00:31:24,560
جئت لأخذك إلى المنزل
والدتك وأنا مستاءون للغاية.

326
00:31:24,560 --> 00:31:27,010
من فضلك، اتركني.
- يجب أن تعود إلى المنزل...

327
00:31:27,010 --> 00:31:29,870
هل تريد تدمير كل شيء
لقد تم الإعداد منذ 20 عامًا؟

328
00:31:29,870 --> 00:31:32,030
وهذا ما يقلقك،
أليس كذلك؟

329
00:31:32,030 --> 00:31:34,220
مسيرتك وسمعتك..

330
00:31:34,220 --> 00:31:36,690
...هذه هي الحقيقة.
لماذا لا تعترف بذلك؟

331
00:31:36,690 --> 00:31:39,410
لقد فكرت فقط
عن نفسك.

332
00:31:39,610 --> 00:31:41,670
كافٍ.

333
00:31:45,170 --> 00:31:47,030
كريستينا.

334
00:31:47,500 --> 00:31:49,410
كريستينا.

335
00:32:01,420 --> 00:32:04,200
نعم فهمت.
نعم يا سيدي، حسنا.

336
00:32:04,820 --> 00:32:08,900
لكنه كان في الحقيقة خنزيراً.
- هل أنت الأخلاق الآن؟

337
00:32:08,900 --> 00:32:11,010
احتفظ بآرائك لنفسك
والذهاب إلى العمل.

338
00:32:11,010 --> 00:32:14,480
العثور على القاتل قريبا
اخترع واحدة إذا لزم الأمر ...

339
00:32:14,480 --> 00:32:17,820
.. وأبقني على اطلاع.
- حسنًا، سنفعل كل ما في وسعنا.

340
00:32:21,220 --> 00:32:23,340
ناتالي.

341
00:32:23,640 --> 00:32:25,810
ناتالي!

342
00:32:28,050 --> 00:32:31,290
خذ هذه المجلدات إلى الأرشيف.

343
00:32:40,420 --> 00:32:44,210
وجدنا ثلاثة أنواع من بصمات الأصابع
في مكان الجريمة...

344
00:32:44,210 --> 00:32:49,290
... لقد حددنا اثنين منهم.
الضحية وعامل النظافة..

345
00:32:49,790 --> 00:32:53,200
...وانتشرت الثالثة
في كل مكان...

346
00:32:53,210 --> 00:32:56,990
...في الحمام، في غرفة النوم،
في الصالة...

347
00:32:56,990 --> 00:33:00,160
.. على كأس ويسكي.
لذا...

348
00:33:00,160 --> 00:33:03,750
...كان هناك شخص معه
الاستاذ...

349
00:33:04,460 --> 00:33:07,020
...رجل أم امرأة؟

350
00:33:07,020 --> 00:33:11,010
المنظف خارج الصورة
إنها من الضواحي،...

351
00:33:11,010 --> 00:33:15,320
...لديها عائلة.
من يمكن أن يكون الشخص الآخر؟

352
00:33:15,920 --> 00:33:18,970
القاتل؟

353
00:33:20,740 --> 00:33:26,420
ماذا تعتقد؟ - السيد المفتش،
أعتقد أننا بحاجة إلى بصمات أصابع الجميع.

354
00:33:27,350 --> 00:33:29,840
ولماذا لا هؤلاء من
السوق المشتركة؟

355
00:33:29,840 --> 00:33:33,190
مانشيني، أتمنى أن تقول فقط
هذه الأشياء الغبية بالنسبة لي

356
00:33:33,190 --> 00:33:35,380
وإلا فسوف يركلونك
خارج القوة.

357
00:33:35,380 --> 00:33:39,940
وفي الوقت نفسه، علينا أن نعمل مثل جنون و
اتبع الخيوط التي لا تذهب إلى أي مكان، ...

358
00:33:39,940 --> 00:33:43,980
...الاعتداءات تتضاعف وتكثر
الأسماك تهرب من الشبكة.

359
00:33:43,980 --> 00:33:46,550
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور في هذه الوظيفة.

360
00:33:46,560 --> 00:33:49,150
نحن لا نتعامل مع
العمل الشاق المعتاد.

361
00:33:49,150 --> 00:33:53,790
عندما يكون شخص مهم مثل البروفيسور. دانجيلو
العثور على حنجرته مقطوعة في شقته..

362
00:33:53,790 --> 00:33:59,270
...هناك دائمًا شخص مستعد لذلك
التدخل في التحقيق.

363
00:34:00,340 --> 00:34:05,090
وهذا يعني أننا سوف نكون
اضطر إلى التسوية.

364
00:34:05,100 --> 00:34:09,960
السيد المفتش، البروفيسور. قضية D'Angelo هي أ
القتل المبتذل بسبب السرقة.

365
00:34:09,970 --> 00:34:14,180
اكتشف الأستاذ لصًا في منزله
المنزل وهذا الرجل قطع حنجرته.

366
00:34:14,180 --> 00:34:17,110
هراء، مانشيني. هراء!

367
00:34:17,880 --> 00:34:20,020
إذا قلت ذلك.

368
00:34:20,020 --> 00:34:22,710
هل قرأت الأسماء هنا؟
- بالطبع لدي...

369
00:34:22,710 --> 00:34:25,710
وهناك الكثير من كبار النحاس ولكن أيضا
المحتالون الصغار.

370
00:34:25,710 --> 00:34:28,750
ممكن اسم القاتل
كن هنا أيضا...

371
00:34:28,760 --> 00:34:33,040
.. وأريد القبض عليه.
حتى لو كان ذلك يزعج الكثير من الناس.

372
00:34:33,960 --> 00:34:38,900
التحدث إلى الصحافة، وأخبرهم أننا
التحقيق، الهراء المعتاد، ...

373
00:34:38,900 --> 00:34:42,030
...أننا سوف نحل هذه الجريمة قريبا
أيضا. كل ما تريد، باختصار.

374
00:34:42,030 --> 00:34:44,210
جيد جدا.

375
00:34:53,400 --> 00:34:55,540
مرحبًا؟
- كريستينا، هل هذه أنت؟

376
00:34:55,550 --> 00:34:57,020
نعم أمي. ما هذا؟

377
00:34:57,020 --> 00:35:01,990
كان والدك مستيقظا طوال الليل.
- ولكن لم يحدث شيء، ناقشنا...

378
00:35:01,990 --> 00:35:04,960
لا تقلقي يا أمي.
- سوف ترى كيف هو.

379
00:35:04,960 --> 00:35:09,120
أخبر أبي أنني آسف بشأن الليلة الماضية.
- تعال لزيارتنا.

380
00:35:09,120 --> 00:35:11,760
حسنا، سوف أراك قريبا.
- سأكون في انتظارك، وداعا.

381
00:35:11,760 --> 00:35:14,390
وداعا أمي.

382
00:35:39,100 --> 00:35:41,910
مرحبًا؟

383
00:35:46,810 --> 00:35:49,260
مرحبًا؟ - أنا أوسكار وسأنتظر
أنت في المكان المعتاد

384
00:35:49,270 --> 00:35:51,840
ماذا يحدث هنا؟
- فقط اسرع.

385
00:35:51,840 --> 00:35:54,930
حسنًا يا أوسكار.
سأكون هناك خلال نصف ساعة.

386
00:35:57,020 --> 00:35:59,060
حسنًا؟
هل تريد التحدث؟

387
00:35:59,060 --> 00:36:03,890
هل تركت شيئا في الأستاذ
منزل؟ حقيبة يد أم وشاح؟

388
00:36:03,990 --> 00:36:06,750
لا، لماذا؟
- هل كنت وحدك؟

389
00:36:06,750 --> 00:36:09,190
نعم. ماذا حدث؟

390
00:36:10,680 --> 00:36:13,160
اقرأها.

391
00:36:16,390 --> 00:36:19,160
هذا فظيع.

392
00:36:20,190 --> 00:36:24,260
لماذا أنت قلق؟
لا أحد يعرف أنني كنت هناك.

393
00:36:24,260 --> 00:36:28,550
حسنا، أنا أوافق. ولكن علينا أن نكون كذلك
حذرا مع الشرطة في كل مكان.

394
00:36:28,550 --> 00:36:33,040
لذا خذ إجازة لبضعة أيام،
سأبقى على اتصال.

395
00:36:34,620 --> 00:36:38,070
أحياناً لا أفهمك،
أنت تتحدث فقط لأن لديك لسان.

396
00:36:38,080 --> 00:36:41,630
ماذا تقول بحق الجحيم؟
أنت فتاة جميلة كذلك.

397
00:36:41,630 --> 00:36:45,280
وأنت تعرف كيفية القيام بذلك.
- ماذا تقصد بذلك؟

398
00:36:49,020 --> 00:36:52,950
مع جسمك يمكنك القيام به
شيء آخر يدفع بشكل أفضل.

399
00:36:52,950 --> 00:36:56,810
ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟

400
00:36:58,250 --> 00:37:01,320
استمر.
قلها.

401
00:37:01,520 --> 00:37:04,230
ماذا تفكر؟
أحمق.

402
00:37:04,230 --> 00:37:07,850
لكن ربما صديقتك كريستينا ستفعل ذلك
كسب المال لها في وقت أقرب بكثير منك.

403
00:37:07,850 --> 00:37:09,570
حقًا؟

404
00:37:09,570 --> 00:37:13,950
انا ذاهب للعمل من أجل
وكالة اعلانية الاسبوع المقبل.

405
00:37:13,950 --> 00:37:16,210
قالوا لي اليوم.

406
00:37:16,840 --> 00:37:19,160
حقًا؟ كم سوف تكسب؟

407
00:37:19,160 --> 00:37:21,720
لماذا يجب أن تهتم؟

408
00:37:21,720 --> 00:37:25,830
لا، اتركه.
من الأفضل أن أجيب عليه.

409
00:37:28,920 --> 00:37:30,610
مرحبًا؟
- السيدة كريستينا؟

410
00:37:30,610 --> 00:37:32,380
إنها ليست هنا.
- هل يمكنني ترك رسالة؟

411
00:37:32,380 --> 00:37:34,360
نعم، أخبرني.
- فيالي دي فيسكونتي، 212.

412
00:37:36,990 --> 00:37:39,940
اكتبها.
- لحظة واحدة من فضلك.

413
00:37:40,910 --> 00:37:44,530
القروض والشراكة المالية،
الليلة في السادسة بالضبط..

414
00:37:44,530 --> 00:37:47,120
هل كتبتها جيداً؟
- نعم...

415
00:37:47,120 --> 00:37:49,590
بمجرد عودة كريستينا
سأخبرها، حسنًا؟

416
00:37:49,590 --> 00:37:53,120
شكرًا لك.
- مرحباً بك، مساء الخير.

417
00:37:58,050 --> 00:38:00,240
يا كريكي! انها تشق طريقها بسرعة!

418
00:38:00,240 --> 00:38:04,330
هل تعلم أن صديقك اختار الأسهل
مهنة في العالم للمرأة؟

419
00:38:04,330 --> 00:38:07,740
ماذا تقول؟
يبدو أنك مجنون بالنسبة لي.

420
00:38:09,690 --> 00:38:12,920
أنا أعرف كل شيء، باولا.

421
00:38:32,900 --> 00:38:35,890
لقد تأخرت عن العمل يا كريستينا.

422
00:38:36,600 --> 00:38:39,260
اسمع يا عزيزي، هل تريد ذلك
الذهاب للنزهة؟

423
00:38:39,260 --> 00:38:43,140
لا، شكرًا، لقد تأخرت قليلًا و
أحتاج إلى الاتصال بأمي.

424
00:38:43,140 --> 00:38:45,760
والدتك؟

425
00:38:51,180 --> 00:38:52,800
بالمناسبة،...

426
00:38:52,800 --> 00:38:56,380
.. شخص ما دعا لك
بينما كنت في الطابق العلوي..

427
00:38:56,380 --> 00:38:59,250
...ولكنها لم تكن والدتك.

428
00:38:59,250 --> 00:39:04,330
متى يمكنني الاتصال بك أيضًا؟
- أنت مجنون، ألا تشعر بالحرج؟

429
00:39:04,330 --> 00:39:07,500
باولا هي بمثابة أخت بالنسبة لي.

430
00:39:09,340 --> 00:39:12,340
أنا أعرف كل شيء عنك، كريستينا.

431
00:39:12,350 --> 00:39:15,950
كل شيء على الاطلاق، وأنا أنصح
لك أن تحجز لي موعدا...

432
00:39:15,950 --> 00:39:21,690
...وأنا أؤكد لك أن كل شيء سيكون كذلك
يبقى سرنا الصغير.

433
00:40:53,470 --> 00:40:56,500
تعال هنا يا جميلة.

434
00:40:56,920 --> 00:40:59,080
تعال إلى الأمام.

435
00:41:01,430 --> 00:41:04,030
أنت مذهل.

436
00:41:05,310 --> 00:41:08,380
أنت رائع.

437
00:41:21,320 --> 00:41:24,880
الآن أخبرني بكل شيء. من
قتل الاستاذ؟ يتكلم!

438
00:41:24,880 --> 00:41:27,350
أنا لا أعرف أي شيء.

439
00:41:27,350 --> 00:41:30,530
أنت لا تعرف شيئا؟
- لا.

440
00:41:30,530 --> 00:41:34,360
تبدو أكثر جمالا
عندما تكون خائفا.

441
00:41:35,400 --> 00:41:38,340
لا تخافوا، كنت أمزح.

442
00:41:38,340 --> 00:41:41,890
هيا تحرك. يمشي.

443
00:41:41,900 --> 00:41:47,080
التقط التمثال البرونزي الموجود على المكتب.
هذا.

444
00:41:47,090 --> 00:41:48,940
الآن...

445
00:41:48,940 --> 00:41:52,710
.. خذها إلى هناك
المشي ببطء شديد.

446
00:41:53,240 --> 00:41:58,430
نعم. ضعيها هناك يا عزيزتي

447
00:42:14,510 --> 00:42:18,340
تعال يا عزيزي. تعال هنا.

448
00:42:54,950 --> 00:42:56,840
يمشي.

449
00:42:59,210 --> 00:43:01,780
ببطء.

450
00:43:03,240 --> 00:43:06,320
ببطء شديد.

451
00:43:06,320 --> 00:43:09,000
أعود هنا.

452
00:43:09,000 --> 00:43:11,270
مثل ذلك.

453
00:43:14,590 --> 00:43:16,400
هذا مقرف!

454
00:43:16,400 --> 00:43:18,990
لقد سئمت منك يا كريستينا.

455
00:43:18,990 --> 00:43:21,760
.. وكل شيء حولي.

456
00:43:21,760 --> 00:43:23,970
لا تصرخي يا باولا.

457
00:43:23,970 --> 00:43:26,670
ماذا يهمني؟
سأصرخ بقدر ما أريد.

458
00:43:26,670 --> 00:43:30,730
لقد أخبرتك ألا تصنع مشهداً،
أنا لا أحب النساء ذوات الأخلاق السيئة.

459
00:43:30,730 --> 00:43:34,310
هل تتحدث معي عن الأخلاق؟

460
00:43:34,310 --> 00:43:37,270
أنت الذي سألت كريستينا
للنوم معك!

461
00:43:37,270 --> 00:43:41,860
هل تعتقد أنني لم أراك
أتحدث معها من نافذتي؟

462
00:43:41,860 --> 00:43:45,180
أنت خنزير، هذا ما أنت عليه.

463
00:43:45,190 --> 00:43:49,070
أنا أعرف ما يجب أن أفعله.
لا أريد أن أراك بعد الآن.

464
00:43:49,070 --> 00:43:51,390
الوغد!

465
00:44:23,680 --> 00:44:25,960
"شراكة محدودة."
التأمين والتمويل'

466
00:48:06,510 --> 00:48:09,650
كريستينا، هل أنتِ مجنونة؟ من فضلك تحدث
بالنسبة لي، لا تكن هكذا.

467
00:48:09,650 --> 00:48:12,820
أنا حقا أهتم بك.
- اتركني وحدي.

468
00:48:12,820 --> 00:48:16,010
الجميع يتركني بسلام لمرة واحدة!

469
00:48:16,010 --> 00:48:19,080
أريد أن أفعل هذا بنفسي،
لا أحتاج إلى الحماية منك..

470
00:48:19,090 --> 00:48:21,760
...أو من أمي وأبي.
هذا يكفي!

471
00:48:22,410 --> 00:48:25,520
ماذا يحدث معك؟

472
00:48:25,520 --> 00:48:28,700
لماذا لا تخبرني بكل شيء؟

473
00:48:33,710 --> 00:48:37,250
صباح الخير سيدي المفتش.
- صباح الخير كابوتو.

474
00:48:37,250 --> 00:48:40,850
أين نحن؟
- لدينا ثلاث بصمات مختلفة.

475
00:48:40,850 --> 00:48:42,530
ليس سيئًا.

476
00:48:42,530 --> 00:48:45,530
سارعوا بالصور .
- لقد انتهيت تقريبا.

477
00:48:45,530 --> 00:48:48,350
اذهب إلى البيت المجاور بعد.

478
00:48:50,750 --> 00:48:54,180
بالضبط نفس البروفيسور دانجيلو.

479
00:48:54,180 --> 00:48:58,040
هل عثرت على سلاح الجريمة؟
- لا، مسدس الضحية فقط.

480
00:48:58,040 --> 00:49:01,480
معرفة ما إذا كان تم تسجيله.
- نعم.

481
00:49:01,480 --> 00:49:04,170
هذا هو الجوز الصعب للقضاء عليه بالفعل!

482
00:49:04,180 --> 00:49:06,730
كيف مثير للاشمئزاز!

483
00:49:06,730 --> 00:49:11,000
أنا لا أحب فكرة أن يذهب شخص ما
حول قطع حناجر الناس.

484
00:49:11,000 --> 00:49:13,090
مارشال، سوف أراك في المكتب.
- صباح الخير أيها المفتش.

485
00:49:13,090 --> 00:49:16,360
دعنا نذهب، مانشيني.
يوم سيء آخر في انتظارنا.

486
00:49:21,580 --> 00:49:26,040
الآن أخبرني بكل شيء، لا تخدع
أنا! لا أريد أن ينتهي بي الأمر في السجن...

487
00:49:26,040 --> 00:49:30,070
...لأن جنون العظمة يقودك
لكسب النقود. - ماذا تريد مني أن أقول؟

488
00:49:30,070 --> 00:49:32,820
لقد اتصل بي ذلك الرجل، وقال أنه كان كذلك
أستاذ. صديق دانجيلو.

489
00:49:32,820 --> 00:49:36,180
وذهبت إلى هناك؟ ماذا قلت
أنت؟ وماذا فعلت بدلا من ذلك؟

490
00:49:38,440 --> 00:49:41,230
هل هؤلاء يثيرون اشمئزازك؟

491
00:49:43,460 --> 00:49:45,520
رائع! هذا كثير من المال!

492
00:49:45,990 --> 00:49:49,140
أنت عظيمة، كريستينا.

493
00:49:49,140 --> 00:49:53,460
لكن يبدو لي الأمر غريبا..
- ما هو الغريب جدا؟

494
00:49:53,460 --> 00:49:56,020
لقد كان ذلك الرجل بخيلًا جدًا!
- وماذا في ذلك؟

495
00:49:56,020 --> 00:49:59,870
كان بإمكانك قتله من أجل المال.
- وماذا عن البروفيسور. دانجيلو؟

496
00:49:59,870 --> 00:50:02,630
يمكنك أيضًا أن تكون القاتل.

497
00:50:03,450 --> 00:50:06,060
لا تتحدث بهذه الطريقة مع أوسكار
ولا حتى على سبيل المزاح.

498
00:50:06,060 --> 00:50:08,520
أنت جبان.

499
00:50:08,530 --> 00:50:12,050
لقد استفزتني. وعلاوة على ذلك كنت
بدأت احبك...

500
00:50:12,050 --> 00:50:15,650
.. لذا أظهر لي بعض الاحترام.
- قلت لك كل ما أعرفه.

501
00:50:15,660 --> 00:50:19,040
كيف يمكن أن أعرف أنه كان
هل سينتهي الأمر بالموت أيضًا؟

502
00:50:19,040 --> 00:50:22,740
أنت على حق.
ولكن هذا كله بدأ بالرائحة الكريهة.

503
00:50:23,590 --> 00:50:26,960
اسمع، هل ترغب في السفر إلى الخارج؟
لبضعة أيام؟ لدي مكان.

504
00:50:26,960 --> 00:50:29,730
في الخارج؟
هل لدينا ما يكفي من المال؟

505
00:50:29,730 --> 00:50:31,890
لا يا عزيزي.
هذا هو المكان الذي أتيت فيه.

506
00:50:31,890 --> 00:50:34,830
سيكون عليك العمل بجد
لبضعة أيام.

507
00:50:34,830 --> 00:50:38,420
يجب أن يعود هذا الصناعي.
انه يدفع جيدا.

508
00:50:38,430 --> 00:50:41,080
هل تشعر بأنك قادر على المخاطرة؟

509
00:50:42,250 --> 00:50:45,050
عظيم. تعال الى هنا.

510
00:51:48,020 --> 00:51:53,150
إنريكو، ماذا تفعل هنا؟
ماذا حدث؟

511
00:51:54,000 --> 00:51:57,740
لماذا عدت مبكرا جدا؟

512
00:51:57,740 --> 00:52:00,820
ألا تشعر أنك بخير؟
- من يدري؟

513
00:52:00,820 --> 00:52:04,620
يجب أن يكون الطقس،
لم أعد أستطيع النوم...

514
00:52:04,620 --> 00:52:08,000
أنا دائما أشعر بالصداع.
- ربما هو الإرهاق؟

515
00:52:08,000 --> 00:52:13,490
لقد كنت تعمل بجنون في الآونة الأخيرة.
- لقد طلبت إجازة لمدة شهر ...

516
00:52:13,490 --> 00:52:15,810
...ولكن ليس للراحة!

517
00:52:17,970 --> 00:52:20,580
لا بد لي من التفكير.

518
00:52:23,060 --> 00:52:27,240
يجب أن أفهم لماذا ابنتنا
اتخذ هذا القرار السخيف.

519
00:52:27,240 --> 00:52:31,120
أين أخطأت معها؟
- لقد كنت شديد القسوة..

520
00:52:31,120 --> 00:52:33,560
...بعيد جدًا كأب.

521
00:52:33,560 --> 00:52:37,860
لقد وصلنا إلى النقطة التي هي فيها
عدم احترام تماما تجاهي.

522
00:52:37,870 --> 00:52:41,430
إنها تكرهني تقريبًا ولن أصمد
لذلك. - إنريكو...

523
00:52:41,430 --> 00:52:46,030
لا تكن دراماتيكيًا جدًا. ماركو اتصل بي
أخبرني أنه رأى كريستينا.

524
00:52:46,030 --> 00:52:50,490
قال إنها هادئة ومريحة.
سترى،...

525
00:52:50,490 --> 00:52:54,800
…سوف تعود قريبا. أنت تعرف
كيف حال الشباب اليوم...

526
00:52:54,800 --> 00:52:59,190
…إنها صعبة الفهم.
- أنت تجعل كل شيء يبدو سهلا للغاية.

527
00:53:50,340 --> 00:53:52,740
صباح الخير.
- صباح الخير يا مهندس.

528
00:53:52,740 --> 00:53:55,240
إنه يوم رائع اليوم.

529
00:53:55,240 --> 00:53:58,200
كل شيء سار على ما يرام.

530
00:53:59,380 --> 00:54:02,920
العقود الموقعة موجودة هناك
ولكن لا يزال هناك عمل يتعين القيام به...

531
00:54:02,920 --> 00:54:07,620
.. على الأقل لبضع ساعات. سوف تفعل ذلك
انظر يا سيرجيو، أي نوع من العقود.

532
00:54:09,890 --> 00:54:12,520
لقد أشركت الجميع.

533
00:54:14,370 --> 00:54:16,780
تناول مشروب.
- شكرًا.

534
00:54:16,780 --> 00:54:22,190
في وقت لاحق سأعطيه التعليمات
غدا. سنذهب إلى موسكو يوم الأربعاء المقبل.

535
00:54:22,390 --> 00:54:25,300
استمع يا سيرجيو، أود أن أرحل
وحيدا مساء الغد...

536
00:54:25,300 --> 00:54:28,190
...من السابعة إلى التاسعة.

537
00:54:29,310 --> 00:54:32,840
هل هناك شيء جديد؟
- ليس جديداً فقط..

538
00:54:32,840 --> 00:54:35,910
...هناك ثمرة أولى حقيقية.

539
00:54:51,780 --> 00:54:54,700
صباح الخير سيدي المفتش.
- صباح الخير مانشيني.

540
00:54:54,700 --> 00:54:58,390
وهنا الصحف،
الأجانب أيضا.

541
00:54:58,400 --> 00:55:01,070
هل تنمو لحيتك؟

542
00:55:01,070 --> 00:55:03,770
لدي نصف العقل للقيام بذلك.

543
00:55:11,480 --> 00:55:14,610
اجلس يا مانشيني.
- شكرًا.

544
00:55:18,510 --> 00:55:22,070
العاهرات، اللواطين، القوادين.

545
00:55:25,510 --> 00:55:29,480
أسماك كبيرة. كم هو فظيع!

546
00:55:35,130 --> 00:55:39,380
كم عدد الأشخاص الذين لديهم اتصال
لكلا الضحيتين؟

547
00:55:39,380 --> 00:55:43,330
كثيرون أيها المفتش، ومن هنا أمامنا
تحقق منهم جميعا...

548
00:55:43,330 --> 00:55:44,980
صحيح.

549
00:55:44,990 --> 00:55:47,960
ما لا أفهم عنه
هذا التحقيق...

550
00:55:47,960 --> 00:55:52,030
...ولهذا السبب لم يفعل القاتل
خذ البروش.

551
00:55:54,770 --> 00:55:57,360
أنظر إلى هذا.

552
00:55:57,460 --> 00:56:01,990
هل تعرف كم قيمتها؟
لديك تخمين.

553
00:56:02,300 --> 00:56:05,250
100...200000؟

554
00:56:05,250 --> 00:56:07,240
لو فقط...

555
00:56:07,240 --> 00:56:11,410
وقيمتها ثلاثة ملايين ليرة.

556
00:56:11,610 --> 00:56:16,060
كان من الممكن أن يأخذها القاتل،
لكنه لم يفعل ذلك.

557
00:56:16,060 --> 00:56:21,280
الخزانة لم تُقتحم،
ولم يأخذوا أي أموال.

558
00:57:52,270 --> 00:57:54,350
أراك غدا، سيدة.
- مساء الخير. - الوداع.

559
00:57:56,790 --> 00:57:59,700
هل تعرفني؟ - نعم بالطبع يا استاذ
غراتسياني، مساء الخير. - أنت امرأة الآن.

560
00:57:59,700 --> 00:58:03,180
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
إذا لم أكن أزعجك، أليس كذلك؟

561
00:58:03,180 --> 00:58:06,770
لا، كنت ذاهبا إلى المنزل.
- الأمر يتعلق بكريستينا..

562
00:58:07,760 --> 00:58:10,310
التقينا في الليلة الأخرى،
بالقرب من منزلك...

563
00:58:10,310 --> 00:58:13,720
...توسلت إليها أن تعود إلى المنزل، لكنني
لم أستطع إقناعها للأسف.

564
00:58:13,720 --> 00:58:16,890
أنظري، أنا وكريستينا بخير
صديقاتها لكنها لا تخبرني..

565
00:58:16,890 --> 00:58:21,520
...كل شيء. أنا لا أراها جدا
علاوة على ذلك، في كثير من الأحيان، وأحيانًا في المساء.

566
00:58:21,520 --> 00:58:26,310
نعم، حسنًا، أنا أفهم، لكن هل أنت كذلك؟
معرفة ما إذا كانت وجدت عملا؟

567
00:58:26,310 --> 00:58:30,390
إذا كان لديها، ماذا تفعل؟
ماذا تنوي أن تفعل؟

568
00:58:30,390 --> 00:58:34,780
أعلم أنها تبحث عن شيء ما، هي
حتى وضع إعلان في إحدى الصحف، على ما أعتقد.

569
00:58:34,780 --> 00:58:38,410
استمعي يا باولا. أنا قلقة جداً...

570
00:58:38,420 --> 00:58:41,540
...لا أستطيع النوم أو العمل.

571
00:58:41,550 --> 00:58:45,880
ساعدني في إقناع كريستينا.
- إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك ...

572
00:58:45,880 --> 00:58:49,720
كيف يمكنني؟
- ولكن يجب أن أحاول بأي وسيلة...

573
00:58:49,730 --> 00:58:52,090
هل تفهم؟
- اسمع،...

574
00:58:52,100 --> 00:58:55,210
أعتقد أن أفضل شيء للقيام به هو
دعها تفعل ما تريد.

575
00:58:55,210 --> 00:58:58,150
ماذا لو اتخذت القرار الخاطئ؟
- كريستينا تعرف ما تريد...

576
00:58:58,150 --> 00:59:01,530
لا تقلق. عفوا، الوقت متأخر،
يجب أن أذهب، مساء الخير سيد جراتسياني.

577
00:59:01,530 --> 00:59:03,490
انتظر، أنا لم أنتهي.
- ماذا تفعل؟

578
00:59:03,500 --> 00:59:07,300
أنا آسف، باولا.
لقد أصابني الجنون مؤخرًا.

579
00:59:07,300 --> 00:59:11,210
هل يمكنك أن تفعل لي معروفًا صغيرًا؟
- بالتأكيد، أخبرني.

580
00:59:11,210 --> 00:59:15,970
أخبر كريستينا ألا تكون كذلك
مستاءة جدا مني...

581
00:59:15,970 --> 00:59:22,980
من الطبيعي أن أشعر بالقلق،
لأنه يبدو صحيحا.

582
00:59:24,420 --> 00:59:27,480
ننسى ذلك، لم أكن أريد أن
قل هذا...

583
00:59:27,480 --> 00:59:32,240
ولكن إذا كانت كريستينا بحاجة إلى المال،
هل ستخبرني؟

584
00:59:32,240 --> 00:59:34,890
نعم. لكنني لا أعتقد أنها سوف تفعل ذلك.

585
00:59:34,900 --> 00:59:37,010
مساء الخير.

586
00:59:39,940 --> 00:59:44,000
كل الأوراق هنا يا مهندس
بما في ذلك جوازات السفر والحجوزات.

587
00:59:44,000 --> 00:59:45,890
جيد جدا. يمكنك الذهاب.

588
00:59:45,890 --> 00:59:48,630
سيرجيو، خذ مجلد Cofide هذا
معك...

589
00:59:48,630 --> 00:59:52,080
.. ودعونا نلتقي لاحقا. نحن سوف
انتقل إلى التفاصيل ليوم غد.

590
00:59:52,080 --> 00:59:54,360
مساء الخير يا مهندس.
- مساء الخير.

591
01:00:26,470 --> 01:00:28,760
يأتي.

592
01:01:37,490 --> 01:01:41,680
كنت أعرف.
أنت مجرد قواد غير جيد!

593
01:01:41,680 --> 01:01:45,660
أنت تتخلص مني، الآن بعد أن فعلت ذلك
وجدت شخص أفضل...

594
01:01:45,660 --> 01:01:48,730
أود حقا أن أرى هذا الفرخ الأحمر!

595
01:01:48,730 --> 01:01:53,950
من المحتمل أنها هيك، وصلت للتو من
الريف ولم ترى حوض استحمام من قبل..

596
01:01:56,080 --> 01:01:59,000
الأمر ليس هكذا،
إنها مجرد نزوة مني.

597
01:01:59,000 --> 01:02:02,030
أفضل، إنها مجرد بعض الأعمال
سوف يبقيني مشغولا لفترة من الوقت.

598
01:02:02,640 --> 01:02:04,550
أعلم أن لديك جاستون في
وفي الوقت نفسه.

599
01:02:05,960 --> 01:02:08,780
يمكنك البقاء معه،
إنه طفل جيد،...

600
01:02:08,780 --> 01:02:10,950
...أنا لست غيورًا على الإطلاق.
الوداع.

601
01:02:10,950 --> 01:02:14,380
اذهب إلى الجحيم، اذهب!
- اتصل بي.

602
01:02:14,380 --> 01:02:17,680
أنت ابن كبير للعاهرة!

603
01:02:24,870 --> 01:02:28,380
لقد أمضيت ساعتين سعيدتين للغاية.

604
01:02:32,680 --> 01:02:37,030
وأعود كل أسبوع تقريبًا،
سيتم الاتصال بك.

605
01:02:39,420 --> 01:02:41,830
هل تحب الفكرة؟

606
01:02:43,350 --> 01:02:45,730
الوداع.

607
01:03:06,230 --> 01:03:09,410
حسنًا؟ كيف سارت الأمور؟
- جيد، إنه رجل حقيقي.

608
01:03:09,410 --> 01:03:11,960
كم صنعت؟

609
01:03:13,120 --> 01:03:17,310
نصف مليون!
لدينا ما يكفي للذهاب بعيدا.

610
01:03:17,310 --> 01:03:21,390
ولكن لماذا الشيك؟
ألم يكن النقد أفضل؟

611
01:03:22,370 --> 01:03:26,870
يجب أن أطلب من صديق أن يصرفها،
آمل أن لا ترتد.

612
01:03:26,870 --> 01:03:30,230
سآخذك إلى المنزل.
انت متعب...

613
01:03:30,230 --> 01:03:33,020
أنت بحاجة إلى الراحة.

614
01:05:02,600 --> 01:05:06,830
وهذا هو الثالث.

615
01:05:13,030 --> 01:05:16,320
آخر شخص يراه
كانت تلك الفتاة على قيد الحياة.

616
01:05:16,320 --> 01:05:17,940
نعم.
- ما هو اسمها؟

617
01:05:17,940 --> 01:05:20,370
كريستينا.

618
01:05:20,370 --> 01:05:25,340
إنها مدلكة.
وهنا رقم هاتفها.

619
01:05:38,940 --> 01:05:41,910
جيد. جيد جدًا.

620
01:05:41,910 --> 01:05:44,140
جيد جدا كريستينا!

621
01:05:44,140 --> 01:05:47,420
لذلك قررت أن تفعل هذا
عمل رائع لوحدك ...

622
01:05:47,420 --> 01:05:50,790
...بينما ضحى والدك
حياته من أجل عائلته.

623
01:05:50,790 --> 01:05:54,100
قل ما تريد أيها المفتش
لكن لا تعظني.

624
01:05:54,100 --> 01:05:57,650
ألا تفهم أنني يجب أن أعتقل
هل أنت مشتبه به في ثلاث جرائم قتل؟

625
01:05:57,650 --> 01:05:59,890
المسؤول عن
وفاة ثلاثة أشخاص...

626
01:05:59,890 --> 01:06:03,030
...مع من كان لديك
علاقة "العمل".

627
01:06:11,630 --> 01:06:13,960
حسنا، كريستينا؟

628
01:06:14,060 --> 01:06:16,460
كن شجاعا.

629
01:06:16,460 --> 01:06:18,850
أخبرني بأسماء
الناس الذين تراهم...

630
01:06:18,850 --> 01:06:20,860
إنه أفضل للجميع
إذا قلت الحقيقة...

631
01:06:20,860 --> 01:06:23,740
...لك ولوالديك.

632
01:06:24,240 --> 01:06:27,290
ابدأ بالكتابة يا مانشيني.

633
01:06:29,190 --> 01:06:32,690
لنبدأ مع صديقك الذي
عرفتك على الدائرة...

634
01:06:32,690 --> 01:06:36,290
...الرجل الذي جعل المهندس
شيك فافريتو النقدي.

635
01:06:38,370 --> 01:06:41,630
أخبرني عن هذا الأوسكار.

636
01:06:44,270 --> 01:06:48,560
لذا فقد قررت حقًا الرحيل.
لن تخبرني أين؟

637
01:07:02,190 --> 01:07:04,580
أنت هنا، كريستينا.

638
01:07:05,360 --> 01:07:08,850
أرى أنك التعبئة.

639
01:07:08,950 --> 01:07:12,850
هل قرأت عن الأحدث
القتل في الصحف؟

640
01:07:12,850 --> 01:07:16,190
يبدو أنه متصل به
الجريمتان الأخريان...

641
01:07:16,190 --> 01:07:18,970
.. والمتهم الرئيسي ...

642
01:07:18,980 --> 01:07:21,470
...هي فتاة...

643
01:07:21,480 --> 01:07:26,250
...الذي لا تذكر الشرطة اسمه
أريد أن أذكر في الوقت الراهن.

644
01:07:26,250 --> 01:07:30,770
اقطعها يا فرانكو.
أنت تعرف أن هذه القصص تخيفني.

645
01:07:30,770 --> 01:07:33,900
أنا تلك الفتاة.

646
01:07:34,560 --> 01:07:36,650
كنت أعتقد ذلك.

647
01:07:36,650 --> 01:07:39,120
لهذا السبب سأذهب.

648
01:07:39,120 --> 01:07:42,620
لقد تركتني الشرطة أذهب لأنني لا أفعل ذلك
تعرف أي شيء عن جرائم القتل تلك.

649
01:07:42,620 --> 01:07:45,830
ماذا ستفعل الآن؟
- سأستمر...

650
01:07:45,840 --> 01:07:48,300
إنه المال السهل.
- يكمل؟

651
01:07:48,300 --> 01:07:52,140
بالتأكيد، لدي موعد
الليلة في فيا ديل أولمو، 22...

652
01:07:52,140 --> 01:07:56,460
...مع رجل ثري جداً.
سأكسب الكثير من المال الليلة...

653
01:07:56,470 --> 01:07:59,170
.. التي لا يمكنك حتى أن تتخيلها.

654
01:07:59,170 --> 01:08:04,210
ولهذا السبب أستمر في القيام بهذا العمل.

655
01:08:15,270 --> 01:08:17,760
لماذا الوجه الطويل والحزين؟

656
01:08:17,760 --> 01:08:20,920
عندما اتصلت بي، تمنيت حقاً...
- ننسى ذلك.

657
01:08:20,920 --> 01:08:24,550
لقد اتصلت بك لأنني بحاجة إليك،
والداي معجبان بك حقًا..

658
01:08:24,550 --> 01:08:27,560
...لذلك اعتقدت أنه يمكنك إخبارهم،
سأغادر الليلة.

659
01:08:27,570 --> 01:08:29,560
إلى أين أنت ذاهب؟
- في الخارج.

660
01:08:29,560 --> 01:08:32,670
مع من؟
- رجل صناعة، وهو ثري جداً،...

661
01:08:32,670 --> 01:08:35,920
...أنا سكرتيرته،
إنه عمل جيد.

662
01:08:35,920 --> 01:08:39,080
ثم أننا لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى؟
- أنا آسف ماركو..

663
01:08:39,080 --> 01:08:43,010
لقد كنا جيدين معاً،
ولكن يجب أن أذهب.

664
01:08:43,010 --> 01:08:47,520
إنه ينتظرني في شارع Via Dell'Olmo، 22 عامًا.
هل تعرف أين هو بالمناسبة؟

665
01:08:47,520 --> 01:08:49,290
عبر Dell'Olmo؟
- نعم.

666
01:08:49,290 --> 01:08:51,840
إنه على الجانب الآخر من المدينة.
- إذن يجب أن أسرع..

667
01:08:51,840 --> 01:08:54,320
وداعا ماركو.

668
01:09:09,140 --> 01:09:12,050
لماذا لم تخبرني أنك
العمل الليلة؟

669
01:09:12,050 --> 01:09:16,870
لم أستطع أن أقول ذلك أمام باولا،
سأقابل رجل صناعة شمالي ثري.

670
01:09:16,870 --> 01:09:18,660
مجرد التفكير، أوسكار،
انه يدفع لي مليون.

671
01:09:18,660 --> 01:09:21,870
مليون؟ من هو بحق الجحيم؟
ربما الآغا خان؟

672
01:09:21,880 --> 01:09:25,440
هل هذه حماقة كاملة؟
- لا، هذه هي الحقيقة فقط.

673
01:09:25,440 --> 01:09:28,190
كيف تعرفه؟
- دعاني.

674
01:09:28,200 --> 01:09:31,270
أين يعيش؟
- عبر Dell'Olmo، 22...

675
01:09:31,270 --> 01:09:35,020
ولكن أين كنت؟
- لو كنت تعلم فقط.

676
01:09:35,020 --> 01:09:39,070
لقد سحبتني فرقة الآداب،
لكنهم لم يسألوا عنك..

677
01:09:39,070 --> 01:09:42,190
اللعنة على ذلك المفتش!

678
01:09:42,190 --> 01:09:45,410
إذن أنت لا تعرف شيئا؟

679
01:09:45,410 --> 01:09:48,320
أنت مجرد وغد فقير
من يستغل النساء .

680
01:09:48,320 --> 01:09:51,740
كن حذرا يا فتى، السجون موجودة
مليئة بالناس مثلك.

681
01:09:51,740 --> 01:09:54,450
السيد المفتش. قواد؟

682
01:09:54,450 --> 01:09:57,270
هناك فئات مختلفة، هناك
الرجل المحفوظ، ماضغ العلكة،...

683
01:09:57,270 --> 01:10:02,260
... القواد والقواد و
الحامي.

684
01:10:02,260 --> 01:10:07,100
ومن ثم هناك ما يسمى الماكرو،
كما يقولون في فرنسا.

685
01:10:07,110 --> 01:10:10,410
أنت تفهمني، سيدي المفتش.

686
01:10:10,410 --> 01:10:14,910
وهناك من يأخذ الرشاوى!
أليسوا القوادين؟

687
01:10:15,480 --> 01:10:17,390
السيد المفتش...

688
01:10:17,390 --> 01:10:21,730
...بين هذه الفئة والجانحين
هناك الكثير من الفرق.

689
01:10:22,180 --> 01:10:25,240
أنا لست قاتلا.

690
01:10:25,240 --> 01:10:28,740
قالوا لي أنهم استجوبوك
ويمكنك دعمي بالطبع..

691
01:10:28,740 --> 01:10:31,670
لقد قمت بعمل رائع.
أنت لم تذكرني.

692
01:10:32,250 --> 01:10:38,170
لقد تتبعوني من خلال صديقي الذي
صرف شيك ذلك الصناعي.

693
01:10:38,170 --> 01:10:42,380
أمي المسكينة... عندما جاؤوا ليأخذوني.

694
01:10:42,590 --> 01:10:45,940
ماذا قالوا لك؟
- لا شيء، لقد فهموا أنني لم أشارك.

695
01:10:45,940 --> 01:10:49,060
الشيء المهم هو أن لدينا بعض
المال، بالإضافة إلى المال الذي سأحصل عليه هذا المساء.

696
01:10:49,060 --> 01:10:50,960
هل ستأخذني؟
- أين؟

697
01:10:50,960 --> 01:10:54,930
عبر Dell'Olmo.
-الوقت بعيد جدًا، لدي موعد..

698
01:10:54,930 --> 01:10:59,320
يمكنني أن آخذك إلى سيارتك و
يمكنك الذهاب بمفردك.

699
01:10:59,320 --> 01:11:02,110
هذا يعني أننا سنجتمع في الساعة التاسعة
في مكان محدد.

700
01:11:02,110 --> 01:11:05,280
سأنتظرك هناك،
ثم سنقرر.

701
01:11:05,280 --> 01:11:10,310
أين تقع فيا ديل أولمو؟
- لا أعرف بالضبط..

702
01:11:10,310 --> 01:11:13,870
لكنني أعتقد أنه خارج طريق أبيا،
بعد قبر سيسيليا ميتيلا.

703
01:11:13,870 --> 01:11:17,110
فقط أسأل عن شخص ما في نهاية
جولة أثرية و...

704
01:11:17,110 --> 01:11:20,040
...سيكون شخص ما قادرا على مساعدتك.
- نعم.

705
01:11:20,040 --> 01:11:22,790
لا تبالغي يا باولا، هيا.

706
01:11:22,790 --> 01:11:26,980
لقد قررت بالفعل.
لقد كان لدي ما يكفي منكم جميعا.

707
01:11:31,290 --> 01:11:34,790
بعد كل شيء، لم يحدث شيء.
- كافٍ.

708
01:11:34,790 --> 01:11:38,600
يكفي يا فرانكو.
هذه المرة انتهى الأمر حقًا.

709
01:11:38,600 --> 01:11:42,090
لا أريد أن أراك بعد الآن.
وكذلك كريستينا...

710
01:11:42,090 --> 01:11:46,640
...يا لها من صديقة جيدة!
كل هذه الأخلاق القذرة تثير اشمئزازي.

711
01:11:47,220 --> 01:11:51,540
اذهب الآن. لدي أشياء أكثر أهمية
من أن أكون هنا معك.

712
01:11:51,840 --> 01:11:55,490
بالتأكيد، سأذهب.
أستطيع أن أتخيل ما أنت عليه ...

713
01:11:55,490 --> 01:11:58,750
من المحتمل أنك ستخرج مع هؤلاء
عدد قليل من الزملاء الأغبياء يغازلونك.

714
01:11:58,750 --> 01:12:01,850
من تظن نفسك؟
هناك الآلاف مثلك.

715
01:12:01,850 --> 01:12:04,960
لقد أشركتني مع كريستينا.

716
01:12:04,960 --> 01:12:08,100
من يهتم بك أم بها؟
مع السلامة.

717
01:12:08,110 --> 01:12:11,560
ولدي أيضا موعد أكثر
أهم منك في ساعة..

718
01:12:11,560 --> 01:12:13,950
وداعا.

719
01:13:19,530 --> 01:13:24,100
انظر كم دفع لي. - هؤلاء
يتم تحميل الصناعيين الشماليين الأغبياء!

720
01:13:24,780 --> 01:13:27,860
ماذا تفعل؟
- سنقوم بتقسيمها لاحقا.

721
01:13:27,860 --> 01:13:31,200
طيب ماذا نفعل الآن؟
- سأحضر حقيبتي إلى المنزل..

722
01:13:31,200 --> 01:13:35,080
...سوف نلتقي عند مدخل طريق
الراتب طيب؟ - نعم.

723
01:18:00,660 --> 01:18:03,040
مانشيني، احصل عليه.

724
01:18:08,550 --> 01:18:10,320
قف.

725
01:18:21,320 --> 01:18:23,970
طبعة خاصة!

726
01:18:23,980 --> 01:18:27,590
القاتل الذي قتل ثلاثة
تم القبض على الناس هذا الأسبوع.

727
01:18:27,590 --> 01:18:30,750
طبعة خاصة!

728
01:18:30,760 --> 01:18:35,010
ووقع القاتل في فخ الشرطة.

729
01:18:40,150 --> 01:18:43,370
طبعة خاصة!

730
01:19:44,310 --> 01:19:46,900
ابنتي الصغيرة.

731
01:19:46,900 --> 01:19:49,680
مفتش...

732
01:19:49,680 --> 01:19:54,790
لم أستطع قتل ابنتي.
لم أستطع...

733
01:19:58,530 --> 01:20:01,120
تلك الخنازير.

734
01:21:19,380 --> 01:21:24,650
ترجمة بيرتي بير، صيف 2009،
تم الانتهاء منه وتنقيحه بحلول عام 2010.